1 00:00:10,600 --> 00:00:15,700 Vitez jahač, sjenoviti let u opasni svijet čovjeka... 2 00:00:15,800 --> 00:00:17,800 koji ne postoji. 3 00:00:19,000 --> 00:00:25,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 4 00:00:28,800 --> 00:00:30,800 Michael Knight, mladi samotnjak... 5 00:00:30,900 --> 00:00:33,400 na križarski pohod za prvaka uzrok nevinih, 6 00:00:33,500 --> 00:00:36,500 bespomoćni, nemoćni, 7 00:00:36,600 --> 00:00:40,200 u svijetu kriminalaca koji djeluju iznad zakona. 8 00:01:46,800 --> 00:01:49,200 Ne znam, KITT. Možda je iskliznuo straga. 9 00:01:49,300 --> 00:01:51,600 Idem po muškarca tko odgovara njegovom opisu... 10 00:01:51,600 --> 00:01:53,600 izlazi... sada. 11 00:02:10,100 --> 00:02:13,000 Pričekaj, KITT. Možda će mi trebati vas. Naravno, Michael. 12 00:02:33,600 --> 00:02:35,700 Vrati ga natrag. Brzo me pokupi. 13 00:03:01,400 --> 00:03:03,600 Evo me, Michael. Uskoči. 14 00:03:04,900 --> 00:03:06,800 Idemo po njega! 15 00:03:06,900 --> 00:03:11,200 - On je sklizak, zar ne, Michael? - To je riječ, KITT. 16 00:03:14,600 --> 00:03:17,600 Još uvijek ne vjerujem! 17 00:03:17,700 --> 00:03:21,100 Novac! Novac! Baca novac! 18 00:03:32,300 --> 00:03:35,100 Potez! 19 00:03:35,200 --> 00:03:37,500 Moram proći! Krivotvorina je! 20 00:03:54,000 --> 00:03:56,100 U svakom slučaju, po prvi put, Imala sam ga hladnog. 21 00:03:56,100 --> 00:03:59,400 On ulazi da uspostavi kontakt, izlazi s aktovkom... 22 00:03:59,500 --> 00:04:01,400 aktovka puna novca. 23 00:04:01,500 --> 00:04:05,400 Zatim isklizne na stražnju stranu hotel. Pratim ga. Otvara aktovku... 24 00:04:05,600 --> 00:04:07,800 - Kako izgledam? Fino. 25 00:04:07,800 --> 00:04:12,300 - Gdje je odgovarajući rupčić? - Oh. Tu smo. 26 00:04:13,700 --> 00:04:16,000 Oh. KITT-ovi rotori se pregrijavaju. 27 00:04:16,100 --> 00:04:18,600 Povećat ću razmak pet stupnjeva i retime. 28 00:04:18,700 --> 00:04:21,600 Prekidam li nešto ovdje ili što? 29 00:04:21,700 --> 00:04:25,100 Opusti se, Michael. Snaći ćemo se uhvatiti svog krivotvoritelja. 30 00:04:25,100 --> 00:04:28,500 - Dobro. Kada? - Okupit ćemo se odmah nakon mog govora. 31 00:04:28,500 --> 00:04:32,600 Moj govor. Bonnie, čini mi se zagubio sam svoje bilješke. 32 00:04:32,700 --> 00:04:34,600 Vaš lijevi džep. Oh. 33 00:04:34,700 --> 00:04:37,000 Što je tako važno o ovom govoru? 34 00:04:38,700 --> 00:04:41,800 Zaklada dodjeljuje nagradu u grad Alpine Crest... 35 00:04:41,900 --> 00:04:44,400 za najniže stopa kriminala po glavi stanovnika u državi. 36 00:04:44,500 --> 00:04:46,800 Iako se može činiti tebi malo vjerojatno, Michael, 37 00:04:46,800 --> 00:04:51,300 jedva je zamislivo da smijete pronađite dijelove mog govora... zanimljivo. 38 00:04:52,400 --> 00:04:56,800 Uostalom, u najgorem slučaju, ti dobro bi mi došao sat ili dva opuštanja. 39 00:04:57,800 --> 00:05:00,500 Da, b... 40 00:06:00,900 --> 00:06:02,900 Mogu li te počastiti pićem? 41 00:06:03,000 --> 00:06:06,500 Uh, obično ne prihvaćam takve ponude od stranaca, 42 00:06:06,600 --> 00:06:08,900 ali pošto je limunada, Napravit ću iznimku. 43 00:06:08,900 --> 00:06:10,900 shvaćam Bok. Bok. 44 00:06:12,300 --> 00:06:14,600 Ja sam Michael Knight. Jobina Bruce. 45 00:06:14,700 --> 00:06:17,200 Lijep mali grad imate ovdje. 46 00:06:17,300 --> 00:06:19,900 Da. Je li ovo vaš prvi posjet na Alpine Crest? 47 00:06:20,100 --> 00:06:22,600 Zapravo, samo sam u prolazu. 48 00:06:22,700 --> 00:06:25,000 Nisam mislio ovakva mjesta više nisu postojala. 49 00:06:25,100 --> 00:06:29,300 Nisam ni ja. Došao sam ovdje prije nekoliko mjeseci prije pomoći mojoj teti, i bio sam šokiran. 50 00:06:29,300 --> 00:06:31,600 Nije se promijenio 12 godina. 51 00:06:31,700 --> 00:06:33,700 čime se baviš 52 00:06:33,700 --> 00:06:36,900 Hm, pomažem u vođenju lokalnih novina. 53 00:06:36,900 --> 00:06:40,200 Nazvao bih sebe novinarom, ali zapravo, nema previše za prijaviti. 54 00:06:44,200 --> 00:06:46,100 Ovo je gospodin Miles. Hvala, gospodine. 55 00:06:47,300 --> 00:06:49,800 Sjesti. Pa kakav odaziv. 56 00:06:51,600 --> 00:06:53,500 Znate, to je ovakav građanski ponos... 57 00:06:53,600 --> 00:06:55,900 to je Alpine Crest što je danas. 58 00:06:55,900 --> 00:06:57,900 Ne biste li tako rekli? 59 00:07:01,700 --> 00:07:05,200 Sada, prije nego što dođemo do naš počasni gost, 60 00:07:05,300 --> 00:07:08,900 Htio bih okrenuti mikrofon jednoj od mojih najdražih osoba, 61 00:07:09,000 --> 00:07:10,900 i siguran sam da jedan od tvojih, 62 00:07:11,000 --> 00:07:13,100 Martha Haberstraw. 63 00:07:17,300 --> 00:07:19,300 Uh, hvala vam, šerife, 64 00:07:19,300 --> 00:07:21,700 i g. Barnswell, 65 00:07:21,700 --> 00:07:26,100 i hvala svima vama za vašu podršku i za vaš entuzijazam. 66 00:07:26,300 --> 00:07:30,800 Zadovoljstvo mi je predstaviti ugledan gospodin... 67 00:07:30,900 --> 00:07:36,000 koji je došao ovamo svima nama dati čast. 68 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 Uh, Devon Miles, 69 00:07:38,100 --> 00:07:41,500 iz Zaklade za pravo i državu. 70 00:07:41,600 --> 00:07:44,600 Uh, g. Miles. 71 00:07:48,900 --> 00:07:50,900 Hvala vam, gospođo Haberstraw. 72 00:07:51,000 --> 00:07:54,600 Šerif, g. Barnswell, članovi gradsko vijeće, dame i gospodo, 73 00:07:54,700 --> 00:07:57,100 Zaklada, čiji sam direktor, 74 00:07:57,200 --> 00:07:60,000 svake godine dodjeljuje nagradu... 75 00:08:00,200 --> 00:08:03,300 zajednici s najnižom stopom kriminala po glavi stanovnika. 76 00:08:04,500 --> 00:08:07,500 - Ove godine to mi je čast dodijeliti tu nagradu... 77 00:08:21,800 --> 00:08:24,700 Što misliš da radiš? Pokušavam sustići starog prijatelja. 78 00:08:24,800 --> 00:08:27,300 Savjetujem vam da nadoknadite sa svojim prijateljem negdje drugdje, 79 00:08:27,400 --> 00:08:30,500 inače ću morati privesti te zbog remećenja reda i mira. 80 00:08:30,600 --> 00:08:33,500 Da, točno. Hvala na savjetu. 81 00:08:44,500 --> 00:08:46,400 Reći ću ovo za tebe, Michael. 82 00:08:46,500 --> 00:08:49,400 Imate nevjerovatnu sposobnost jer sam zaboravio svoje rečenice. 83 00:08:49,500 --> 00:08:53,700 Da nije bilo mojih bilješki, bio bih beznadno izgubljeno. Devone, nije bilo namjerno. 84 00:08:53,700 --> 00:08:57,400 Da ne spominjem, da su ti ljudi znali da ste bili zaposleni u Zakladi, 85 00:08:57,500 --> 00:08:59,500 bacili bi me s podija. 86 00:08:59,600 --> 00:09:02,000 Devone, žao mi je Pokvario sam ti prezentaciju, 87 00:09:02,100 --> 00:09:04,000 ali imao sam jako dobar razlog. 88 00:09:04,100 --> 00:09:05,900 A što je to bilo, smijem li pitati? 89 00:09:05,900 --> 00:09:09,100 - Tamo sam vidio Rona Austina. - Krivotvoritelj? 90 00:09:09,200 --> 00:09:13,000 - U Alpine Crestu? - Najviše zajednica bez kriminala u državi? 91 00:09:13,100 --> 00:09:16,000 Bez kriminala ili ne, vidio sam ga. 92 00:09:16,000 --> 00:09:18,800 Možda je bio na putu u Twin Falls ili neki veći grad, 93 00:09:18,900 --> 00:09:22,000 ali dok god je on ovdje, Ja ću pokušati. 94 00:09:23,400 --> 00:09:25,400 Uz vaše dopuštenje, naravno. 95 00:09:25,400 --> 00:09:27,500 Kao što kažeš, Michael, probaj. 96 00:09:29,100 --> 00:09:31,800 Čak ni zbogom? Vidimo se kasnije? 97 00:09:31,900 --> 00:09:33,800 Aloha? 98 00:09:33,900 --> 00:09:36,700 Aloha. 99 00:09:36,700 --> 00:09:38,300 živjeli. 100 00:09:38,400 --> 00:09:39,900 živjeli! 101 00:09:49,200 --> 00:09:51,200 KITT, trebam sliku Rona Austina. 102 00:09:51,300 --> 00:09:54,000 Svakako, Michael. Pokazat ću ti što imam na raspolaganju. 103 00:09:54,000 --> 00:09:56,400 To je dobro. Zamrznuti. 104 00:09:56,500 --> 00:09:59,300 Slika savršena. Možete li mi dati tiskani primjerak? 105 00:10:03,800 --> 00:10:05,800 Kako je to za uslugu? 106 00:10:05,900 --> 00:10:07,800 Nevjerojatan. 107 00:10:07,900 --> 00:10:11,200 čekaj malo Jeste li sigurni da ovo nije krivotvorina? 108 00:10:11,300 --> 00:10:14,400 - Molim? - Samo šala, prijatelju. 109 00:10:27,600 --> 00:10:30,100 To je tip koji je uzrokovao sve nevolje. Uh-ha. 110 00:10:31,200 --> 00:10:33,700 Oprostite, šerife. Pa poznato lice. 111 00:10:33,800 --> 00:10:35,800 Da. Oprostite zbog toga. 112 00:10:35,800 --> 00:10:38,300 Zapravo, zato sam i ovdje. Ja sam slobodni tragač za preskakanjem. 113 00:10:38,400 --> 00:10:41,000 Lovio sam ovog tipa preko područja tri države. 114 00:10:41,100 --> 00:10:43,700 Poznaješ li ga? 115 00:10:43,800 --> 00:10:47,100 Ne, nikad ga prije nisam vidio. Što je tražio? 116 00:10:47,200 --> 00:10:49,100 Pa, preskočio je jamčevinu na staru tjeralicu. 117 00:10:49,300 --> 00:10:52,100 Vidio sam ga jutros u masi na dodjeli nagrada. 118 00:10:52,100 --> 00:10:55,100 Oh, teško mi je u to povjerovati. 119 00:10:55,200 --> 00:10:58,200 Takav tip u Alpine Crestu? Zašto? 120 00:10:58,300 --> 00:11:00,900 ne znam Ne znam ni ja. 121 00:11:00,900 --> 00:11:04,000 Pa, ja ću paziti na njega, prenesite riječ mojim zamjenicima, 122 00:11:04,100 --> 00:11:06,300 ali ne bih se nadao da sam na tvom mjestu. 123 00:11:06,400 --> 00:11:08,800 oprosti Ne mogu tražiti više od toga. 124 00:11:08,800 --> 00:11:11,100 Mm-hmm. Hvala na vašem vremenu, ha? 125 00:11:22,100 --> 00:11:25,600 Čovječe, ne vjerujem u ovo mjesto. Kao da je zamrznuto iz 50-ih. 126 00:11:25,700 --> 00:11:27,800 Stalno očekujem vidjeti Wally i dabar. 127 00:11:27,900 --> 00:11:31,000 "Wally i Dabar"? To se ne računa, Michael. 128 00:11:31,100 --> 00:11:33,600 Jesu li dio operacije krivotvorina? 129 00:11:33,700 --> 00:11:36,600 br. 130 00:11:36,700 --> 00:11:38,700 Samo dio moje prošlosti, KITT. 131 00:11:41,100 --> 00:11:46,100 Michael, pokrili smo svaki blok u Alpine Crestu 2,7 puta. 132 00:11:46,200 --> 00:11:49,200 Mislim da je to razumno pretpostaviti da je gospodin Austin, 133 00:11:49,300 --> 00:11:51,700 kako se kaže, davno prošlo. 134 00:11:51,800 --> 00:11:54,900 Volio bih da mogu raspravljati s tobom, druže, 135 00:11:54,900 --> 00:11:56,900 ali mislim da si u pravu. 136 00:12:26,300 --> 00:12:28,800 Michael. 137 00:12:28,900 --> 00:12:31,000 Bok, Jobina. Uh, vratit ću se. 138 00:12:32,800 --> 00:12:35,000 Bok. Bok. 139 00:12:35,100 --> 00:12:37,000 Mogu li te počastiti pićem? 140 00:12:37,100 --> 00:12:39,000 Da. Što kažeš na pivo? 141 00:12:39,100 --> 00:12:42,900 Dobro. Uh, Christy, donesi čovječe pivo, molim. Hvala. 142 00:12:42,900 --> 00:12:45,200 Pa, ovo je iznenađenje. 143 00:12:45,200 --> 00:12:49,100 Um, način na koji si skinuo sve odjednom, nisam očekivao da ću te više vidjeti. 144 00:12:49,200 --> 00:12:53,500 Pa evo me. Kako je stiže najveća priča 1983.? 145 00:12:53,600 --> 00:12:55,600 Usporiti. Pisanje je pakao. 146 00:12:55,700 --> 00:12:59,400 "Pisanje je pakao"? Mislio sam da je izraz "Rat je pakao." 147 00:12:59,500 --> 00:13:02,500 Očito je netko rekao koji nikad nije pokušao pisati. 148 00:13:02,600 --> 00:13:05,300 Pa zašto si se odlučio ostati? 149 00:13:05,400 --> 00:13:09,400 Pa kasno je da se bilo gdje vozimo. mislio sam Prijavio bih se, uzeo sobu i otišao sutra. 150 00:13:09,500 --> 00:13:12,200 - Što je s tobom? - Nije mi to tako jednostavno. 151 00:13:13,200 --> 00:13:15,300 Stalno čekam svoju oproštajnu priču. 152 00:13:15,400 --> 00:13:18,000 Zbogom priča? Što je priča za rastanak? 153 00:13:18,100 --> 00:13:21,000 To je priča koja će me lansirati u velegradsko novinarstvo. 154 00:13:21,100 --> 00:13:24,100 - Aha. - Aha. 155 00:13:24,100 --> 00:13:27,600 Vidite, malo sam nestrpljiv, i... 156 00:13:27,700 --> 00:13:31,400 Pa, ne želim provesti 10 godina kao mlađi novinar u nekim velegradskim novinama... 157 00:13:31,500 --> 00:13:34,700 prije nego što dobijem priliku pokriti nešto osim, 158 00:13:34,800 --> 00:13:36,900 pa, društvena događanja ili odjel za hranu. 159 00:13:37,000 --> 00:13:40,200 Slušaj me kako brbljam. ti vjerojatno se želim popeti u tvoju sobu. 160 00:13:40,400 --> 00:13:42,300 Pa, dobro bi mi došao tuš. 161 00:13:42,400 --> 00:13:44,700 U redu. Pa slušaj, 162 00:13:44,700 --> 00:13:47,200 ako nešto trebaš, slobodno me nazovi. 163 00:13:47,300 --> 00:13:49,300 Bit ću u uredu, robovanje daleko. 164 00:13:49,300 --> 00:13:51,600 U redu. 165 00:13:51,600 --> 00:13:54,500 Sretno. I, uh, hvala na pivu, ha? 166 00:13:54,600 --> 00:13:56,600 Moje zadovoljstvo. 167 00:14:09,100 --> 00:14:11,200 Pa, pogodite što. 168 00:14:11,300 --> 00:14:14,000 Knight se upravo prijavio u hotel. 169 00:14:14,000 --> 00:14:17,900 Nevjerojatan. Što ovo znači da sam trebao učiniti sada? Provesti noć ovdje? 170 00:14:17,900 --> 00:14:19,900 Pa, imaš sigurnije mjesto na umu? 171 00:14:19,900 --> 00:14:24,100 Od svih mjesta, ovaj se tip morao odlučiti provesti noć u vreći za spavanje Zapada. 172 00:14:24,200 --> 00:14:26,600 čekaj malo Danas poslijepodne ne bi bio... 173 00:14:26,600 --> 00:14:29,000 da nisi uzeo vaša mala šetnja parkom. 174 00:14:30,100 --> 00:14:32,200 Sada, što je ovo? Hamburger? 175 00:14:32,300 --> 00:14:34,600 Naručio sam odrezak. Oh, baš loše. 176 00:14:34,700 --> 00:14:38,200 Ne želim te otežavati, ali moraš razumjeti moj životni stil. 177 00:14:38,300 --> 00:14:41,200 Vidite, ja idem prvom klasom. 178 00:14:41,300 --> 00:14:43,200 Odsjedam u najboljim hotelima, jesti najbolju hranu. 179 00:14:43,300 --> 00:14:47,800 Ne mogu raditi na vrhuncu ako jesam spavanje u krevetićima, jedenje hamburgera... 180 00:14:48,000 --> 00:14:51,100 i TV... Sve što mogu dobiti je ovo luda dama i njezin sat pletenja. 181 00:14:51,100 --> 00:14:53,600 Zašto vi ljudi ne dobijete priključak za kabelsku TV? 182 00:14:53,700 --> 00:14:55,600 Austin, pogledaj, 183 00:14:55,700 --> 00:14:58,600 Nije me briga o svom životnom stilu. 184 00:14:58,700 --> 00:15:01,400 Ti samo radi svoj posao, a ja ću svoje. 185 00:15:01,500 --> 00:15:06,100 To je pošteno. Rekao bih da je tvoj posao sada da pobrinite se da Knight napusti Alpine Crest što je prije moguće. 186 00:15:06,200 --> 00:15:09,100 On hoće. Prepusti to meni. 187 00:15:09,100 --> 00:15:13,900 U međuvremenu, želim da to učiniš obavi svoj posao sutra... i to brzo. 188 00:15:14,000 --> 00:15:17,400 Jer svake minute kada si u ovom gradu, remetiš moj način života. 189 00:15:43,000 --> 00:15:44,900 Savršen. 190 00:15:45,000 --> 00:15:47,300 Poslat ću kopiju ovoga u Washington, 191 00:15:47,300 --> 00:15:51,200 i za 24 sata ću sve znati treba znati o Michaelu Knightu. 192 00:15:51,200 --> 00:15:54,400 I što god se pokvari, to je moja ekskluziva, zar ne? 193 00:15:54,600 --> 00:15:56,500 To je naš dogovor, zar ne? 194 00:15:56,600 --> 00:15:58,600 Da. 195 00:15:59,600 --> 00:16:01,500 Oh, htjela sam te nešto pitati. 196 00:16:01,600 --> 00:16:03,600 Zašto si izabrao mene raditi s tobom? 197 00:16:03,700 --> 00:16:07,300 Vjerujem da sam ti objasnio koliko je ovaj slučaj osjetljiv. 198 00:16:07,400 --> 00:16:10,100 Ako C.I.A. je uključen, Znam koliko je to osjetljivo, 199 00:16:10,200 --> 00:16:12,900 ali nikad mi nisi rekao točno kakav je slučaj bio. 200 00:16:16,600 --> 00:16:19,900 To uključuje ukinuti savezni projekt... 201 00:16:20,900 --> 00:16:22,900 i krivotvoreni novac. 202 00:16:22,900 --> 00:16:25,100 Krivotvoreni novac? Možete li mi još nešto reći? 203 00:16:25,100 --> 00:16:28,500 Kome si sumnjiv? Zašto tako nerado želiš biti viđen? 204 00:16:28,600 --> 00:16:32,200 Vidi, ne mogu odgovoriti ta pitanja. Ne još. 205 00:16:32,300 --> 00:16:35,100 Sada, vaše sudjelovanje u ovoj fazi je završena. 206 00:16:36,200 --> 00:16:38,100 Kloni se Viteza. 207 00:16:38,200 --> 00:16:40,600 Znaš, ne bih imao ništa protiv malo dodatno istražujući. 208 00:16:40,700 --> 00:16:42,600 Sve za dobro moje zemlje, naravno. 209 00:16:42,700 --> 00:16:44,900 Dva su pravila u ovom poslu, mlada damo. 210 00:16:45,000 --> 00:16:49,500 Pravilo broj jedan nikada ne postaje upleteni s potencijalnim protivnikom. 211 00:16:49,600 --> 00:16:52,200 Što je pravilo broj dva? 212 00:16:52,300 --> 00:16:55,000 Nikada nemojte biti uključeni s potencijalnim prijateljem. 213 00:16:55,100 --> 00:16:58,000 Teška pravila. Pa, to je težak posao. 214 00:16:58,000 --> 00:17:00,700 To je ono što Ameriku drži velikom. 215 00:17:12,800 --> 00:17:15,300 Dobro jutro, KITT. 216 00:17:15,400 --> 00:17:18,300 Pa, KITT, reci zbogom do Alpine Cresta. 217 00:17:18,400 --> 00:17:20,600 To je tako lijep, pristojan mali grad. 218 00:17:20,700 --> 00:17:22,700 To svi govore. 219 00:17:22,800 --> 00:17:25,600 Kladite se na svoje turbo kanale nedostajat će mu svježi zrak, ha? 220 00:17:25,700 --> 00:17:29,600 Posebno sam stvoren za izvođenje ravnomjerno u svim vremenskim uvjetima. 221 00:17:29,600 --> 00:17:32,900 Dakle, svježi zrak nije prednost, niti nedostatak. 222 00:17:33,000 --> 00:17:35,800 Drugim riječima, ni kiša, ni snijeg, ni mrkla noć... 223 00:17:35,900 --> 00:17:38,100 ostat će vas od vaše zakazane runde. 224 00:17:38,200 --> 00:17:41,200 To je bilo, kako kažu, prilično poetično. 225 00:17:41,300 --> 00:17:43,900 Jeste li to izmislili? Ne. Čitaj u pošti... 226 00:17:44,000 --> 00:17:45,900 ispod slika šalice. 227 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 Trebala sam znati. 228 00:18:17,000 --> 00:18:20,600 Šerife, ovo je zamjenik Cole. Vitez je otišao. 229 00:18:27,100 --> 00:18:31,200 Ovdje propuštate vrhunac. Pletenje dama stavlja nešto oko lutke. 230 00:18:31,300 --> 00:18:33,400 Vrlo senzualna stvar. 231 00:18:33,500 --> 00:18:35,600 Pripremite svoju opremu. Otišao je? 232 00:18:35,700 --> 00:18:37,900 - On ide. - Pa, bilo je i vrijeme. 233 00:18:38,000 --> 00:18:40,500 Nije da ne cijenim vaše gostoprimstvo. 234 00:18:40,500 --> 00:18:42,500 Jeste li razgovarali s Barnswellom? 235 00:18:42,700 --> 00:18:46,300 Ne razgovaram s Barnswellom osim ako moram. To je vaš odjel. 236 00:18:46,300 --> 00:18:49,800 S obzirom na postotak masti koju skini dolje, koji je tvoj odjel? 237 00:18:49,900 --> 00:18:52,300 Spašavajući te od samog sebe... 238 00:18:52,300 --> 00:18:55,600 i zadržavanje vrste Alpine Crest grada nitko ne gleda dvaput. 239 00:18:56,600 --> 00:18:58,600 Sada uzmi svoje stvari. 240 00:19:06,400 --> 00:19:09,400 Michael, što je naše odredište? Ne znam, KITT. 241 00:19:09,500 --> 00:19:11,700 Ne odustajemo o Ronu Austinu, zar ne? 242 00:19:11,800 --> 00:19:14,000 Ne, ne odustajemo. 243 00:19:14,100 --> 00:19:16,600 Nikada ne odustajemo. Vi to znate. 244 00:19:16,800 --> 00:19:20,700 'Alpski grb. Dom tiska Hallelujah." 245 00:19:20,700 --> 00:19:22,900 Aleluja Press? 246 00:19:23,900 --> 00:19:25,900 Pitam se što je to. 247 00:19:28,000 --> 00:19:29,900 Najveći je Tiskare Biblije u državi. 248 00:19:31,800 --> 00:19:36,600 Znate, zbunili smo se zašto Ron Austin je došao u ovaj gradić. 249 00:19:36,700 --> 00:19:41,200 Što ako nije bilo da... dijelimo novac, ali da ga pokupim? 250 00:19:41,300 --> 00:19:43,900 Ne slijedim tvoju logiku. 251 00:19:44,000 --> 00:19:46,700 Nisam siguran da logika ulazi u to. 252 00:19:46,700 --> 00:19:49,200 Osim za izradu krivotvorenog novca, 253 00:19:49,300 --> 00:19:52,000 potrebno vam je više od tanjura i papira. 254 00:19:53,200 --> 00:19:55,500 Treba ti tiskarski stroj, KITT. 255 00:20:11,600 --> 00:20:14,900 - Skrivamo li se? - Ne, KITT. 256 00:20:15,000 --> 00:20:18,000 Samo čuvamo nizak profil neko vrijeme. 257 00:20:39,000 --> 00:20:40,900 Oh, zdravo. Bok. 258 00:20:41,000 --> 00:20:43,000 Oh, mogu li vam pomoći? 259 00:20:43,100 --> 00:20:46,100 Da, možete. Upravo sam svratio vidjeti Jobina na par minuta. 260 00:20:46,200 --> 00:20:49,400 Oh, ti si mladić pričala mi je o. 261 00:20:49,500 --> 00:20:54,100 Michael Knight? tako je. Vi ste Martha Haberstraw, zar ne? 262 00:20:54,200 --> 00:20:56,100 Imate li kakvu ideju... 263 00:20:56,200 --> 00:21:00,500 koliko je prošlo od zgodnog mladić zapamtio moje ime? 264 00:21:00,600 --> 00:21:02,600 Ne odgovaraj na to. 265 00:21:03,600 --> 00:21:06,200 Budite strpljivi s njom. Sviđaš joj se. 266 00:21:06,200 --> 00:21:08,200 Uvijek mogu reći. 267 00:21:08,200 --> 00:21:10,800 Oh, što to govoriš o meni? teta Marta! 268 00:21:10,900 --> 00:21:15,000 Oh, vrijeme je da krenemo dalje. 269 00:21:15,100 --> 00:21:17,300 Zapamti što sam rekao. doviđenja. 270 00:21:18,700 --> 00:21:21,100 Prihvati što god je rekla sa zrnom soli. 271 00:21:21,100 --> 00:21:23,700 Mislio sam da si otišao iz grada. Da, jesam. Ali znate što? 272 00:21:23,800 --> 00:21:28,500 Počinje mi se sviđati ovaj mali grad. Što se tiče Zapravo, razmišljam o tome da ostanem i kupim malu tvrtku. 273 00:21:28,600 --> 00:21:31,200 Čuo sam Hallelujah Press bio na prodaju. 274 00:21:32,300 --> 00:21:35,600 Pa, Charles Barnswell ga je kupio od moje tete prošle godine. 275 00:21:35,600 --> 00:21:37,900 Ne mogu zamisliti gdje ste čuli da se prodaje. 276 00:21:38,000 --> 00:21:40,500 Bez šale. Tko je Charles Barnswell? 277 00:21:40,600 --> 00:21:43,900 Poslovni čovjek. On, uh... On je umirovljeni državni dužnosnik. 278 00:21:43,900 --> 00:21:46,800 Koja grana vlasti? ne znam 279 00:21:46,900 --> 00:21:50,200 Zašto me sve to pitate pitanja? Što se događa? Voljela bih da znam. 280 00:21:50,300 --> 00:21:52,900 Osim ovih novina ovdje i Hallelujah Press, 281 00:21:53,000 --> 00:21:55,800 postoje li još neke tvrtke u gradu koji koriste tiskarske preše? 282 00:21:55,900 --> 00:21:58,600 Ne. Ne, ne mogu se sjetiti. U redu. Hvala. 283 00:21:58,700 --> 00:22:00,600 Michael. 284 00:22:00,600 --> 00:22:04,300 Michael, ja sam novinar. Slušaj, imam ustavno pravo znati što se događa. 285 00:22:04,300 --> 00:22:06,300 Potpuno ste u pravu. 286 00:22:06,400 --> 00:22:10,600 A kad saznam, obećavam ti... Vi ćete biti drugi koji će znati. 287 00:22:15,700 --> 00:22:18,000 Tribina. Jobina Bruce govori. 288 00:22:19,400 --> 00:22:21,300 Što? 289 00:22:21,400 --> 00:22:23,400 Mislio sam da si mi rekao obeshrabriti ga. 290 00:22:23,400 --> 00:22:26,100 Da, pa, upravo sam dobio izvješće iz Washingtona. 291 00:22:26,200 --> 00:22:28,200 Nema podataka o njegovim otiscima, 292 00:22:28,200 --> 00:22:31,900 bez vozačke dozvole, nema matični broj... ništa. 293 00:22:31,900 --> 00:22:35,100 Pa, tko je onda on? To je jako dobro pitanje. 294 00:22:35,100 --> 00:22:37,600 Želim da pokušaš i približi mu se, u redu? 295 00:22:37,600 --> 00:22:41,200 Iskoristi svoje ženske lukavštine na njemu. rad malo ga zavoljeti, malo ga voljeti. 296 00:22:41,300 --> 00:22:43,300 On će se slomiti. Svi to rade. 297 00:22:43,300 --> 00:22:47,000 G. Larkin, postoje granice na ono što smatram svojom patriotskom dužnošću. 298 00:22:47,000 --> 00:22:50,400 I još nešto, zašto sam ja samo jedan radi bilo kakav posao ovdje? 299 00:22:50,500 --> 00:22:54,800 Pa, gledajte to ovako. Oni Watergate novinari su morali provesti mjesece u vlažnoj garaži. 300 00:22:54,900 --> 00:22:56,800 Uzimajući sve u obzir, prilično si lako shvatio. 301 00:22:56,900 --> 00:22:58,900 Hvala. 302 00:23:04,800 --> 00:23:06,900 Shvaćaš li to, Devon? 303 00:23:06,900 --> 00:23:10,500 Charles Barnswell, umirovljeni savezni službenik. 304 00:23:10,600 --> 00:23:12,600 Daj da vidim što mogu učiniti. 305 00:23:12,700 --> 00:23:15,800 Usput, jesi li još u Alpineu? Grb? Uživate li? 306 00:23:15,900 --> 00:23:18,700 Pa, dopustite mi da to ovako kažem. 307 00:23:18,700 --> 00:23:21,300 To je stvarno lijepo mjesto ako razmišljaš o mirovini. 308 00:23:21,400 --> 00:23:24,200 Oh, ne spominji to, draga moja kolega. Nemoj ni pomišljati. 309 00:23:25,900 --> 00:23:30,200 - Javit ću ti se što je prije moguće. - U redu. Poljubi Bonnie za mene, hoćeš li? 310 00:23:30,300 --> 00:23:32,700 ja ću. Naravno. 311 00:23:35,700 --> 00:23:38,300 Michael, vjerovali ili ne, tu je Austin. 312 00:23:42,300 --> 00:23:46,000 Bok. Slušaj, oprosti što sam bio tako nepristojan tamo unutra. Samo sam imao puno toga na umu. 313 00:23:46,000 --> 00:23:48,000 Oprostite. 314 00:24:05,500 --> 00:24:07,400 Michael, pazi. 315 00:24:08,700 --> 00:24:10,800 KITT, pazi na pješake. 316 00:24:10,900 --> 00:24:13,600 Naravno, Michael. 317 00:24:29,900 --> 00:24:31,900 Ne brini, Michael. Uhvatit ćemo ga. 318 00:25:01,100 --> 00:25:03,300 Idemo. 319 00:25:05,100 --> 00:25:07,200 Vau! Da! 320 00:25:09,300 --> 00:25:13,200 Pozor svim jedinicama, dva vozila se utrkuju izvan kontrole kroz grad. 321 00:25:14,200 --> 00:25:18,300 Ovo je auto tri. Vidim glavno vozilo. 322 00:25:42,900 --> 00:25:46,000 Hej, što se događa? Progonim osumnjičenika. 323 00:25:46,100 --> 00:25:48,200 Vi imate pravo šutjeti. 324 00:25:48,300 --> 00:25:51,800 Sve što kažete može i bit će koristiti protiv vas na sudu. 325 00:26:06,100 --> 00:26:08,000 Hej, šerife. Hmm? 326 00:26:08,100 --> 00:26:10,700 Što je s onim telefonskim pozivom, ha? Lokalni poziv? 327 00:26:10,700 --> 00:26:14,100 Ne, to nije lokalni poziv. Što je ovo? Imam pravo na telefonski poziv. 328 00:26:14,100 --> 00:26:16,100 U redu. Vidjet ću što mogu učiniti. 329 00:26:16,200 --> 00:26:19,800 Gledaj, možda ti se ne sviđa ono što sam napravio, ali ja učinio sam to jer sam progonio osumnjičenog. 330 00:26:21,000 --> 00:26:23,300 vitez, 331 00:26:23,300 --> 00:26:26,100 Ne znam tko si ili što si, 332 00:26:26,200 --> 00:26:28,200 ali ti nisi policajac. 333 00:26:28,300 --> 00:26:32,600 I u ovom gradu, policija će progoniti osumnjičene. 334 00:26:32,700 --> 00:26:34,600 U redu? 335 00:26:36,200 --> 00:26:39,000 Šerife, ako nemate ništa protiv, Htio bih svoj sat natrag, molim. 336 00:26:39,000 --> 00:26:41,000 oprosti Protiv propisa. 337 00:26:41,100 --> 00:26:43,000 Vidi, u velikoj si nevolji, čovječe. 338 00:26:43,100 --> 00:26:45,300 Da sam na tvom mjestu, bio bih manje zabrinut sa propisima... 339 00:26:45,400 --> 00:26:48,200 i više se bavi onim što je događa ti se ispred lica! 340 00:26:48,200 --> 00:26:52,200 G. Knight, ima puno ljudi u ovom svijetu ću prihvatiti savjet od, 341 00:26:52,300 --> 00:26:55,000 ali ne razgovaraju sa mnom iza rešetaka. 342 00:26:55,100 --> 00:26:56,600 Vidjeti? 343 00:26:56,700 --> 00:26:59,200 Uživajte u obroku. 344 00:26:59,200 --> 00:27:01,700 Taj kukuruzni kruh je domaći. 345 00:27:12,400 --> 00:27:15,200 Pa, nikad nisam ništa vidio kao ovaj auto prije. 346 00:27:16,500 --> 00:27:18,400 Imam ideju. 347 00:27:18,500 --> 00:27:20,400 Lijep auto. 348 00:27:22,100 --> 00:27:24,100 Dobar auto. 349 00:27:24,100 --> 00:27:26,000 To je auto, Hanks, a ne pas. 350 00:27:29,900 --> 00:27:32,500 čekaj malo 351 00:27:32,500 --> 00:27:36,000 Imam bolju ideju. Učini to ponovno. 352 00:27:36,100 --> 00:27:38,200 Samo će se ponovno pokrenuti. 353 00:27:39,300 --> 00:27:41,800 Učini to. 354 00:27:58,600 --> 00:28:00,600 U redu! 355 00:28:13,100 --> 00:28:15,300 gdje si bio Ne pitaj. 356 00:28:15,300 --> 00:28:19,000 Kako to misliš, "Ne pitaj"? Bio si trebao biti ovdje u 1:00 danas popodne. 357 00:28:19,200 --> 00:28:22,200 Imam mali problem s jokerom u vrućem Trans-Amu. 358 00:28:22,200 --> 00:28:27,200 Dva dana mi je za repom. Svaki kad pomislim da sam ga izgubio, on se opet pojavi. 359 00:28:27,300 --> 00:28:29,400 Sada je u redu. Moore ga drži u zatvoru. 360 00:28:29,500 --> 00:28:32,500 Bilo je krajnje vrijeme da nešto učini da opravda svoj postotak. 361 00:28:32,600 --> 00:28:36,500 Dovoljno sam ga mučio. nemoj dobiješ njegov slučaj. On radi svoj posao. 362 00:28:36,600 --> 00:28:40,800 Tko bi ikada pomislio na Alpine Crest kao lažni kapital svijeta? 363 00:28:40,900 --> 00:28:43,300 U svakom slučaju, moram vidjeti neke ljude. Gdje je novac? 364 00:28:43,300 --> 00:28:46,700 Još nije gotovo. Trebalo je biti spreman do 1:00 danas popodne. 365 00:28:46,800 --> 00:28:48,900 Imaš problema, Imam problema. 366 00:28:48,900 --> 00:28:50,900 U gradu je jedan čovjek iz tvrtke. 367 00:28:52,000 --> 00:28:54,300 Tvrtka. Misliš na C.I.A. 368 00:28:55,400 --> 00:28:58,600 Vidio sam ga danas poslijepodne kad sam izašla na sendvič. 369 00:28:58,600 --> 00:29:01,600 Njegovo ime je Larkin. sjetio sam se njega od prije par godina. 370 00:29:01,600 --> 00:29:05,400 Bio je mlađi terenski operativac u vremena. Očito je unaprijeđen. 371 00:29:05,500 --> 00:29:08,700 - Dobro za njega. Gdje je čaša? - Zar ne čuješ što ti govorim? 372 00:29:08,800 --> 00:29:10,700 Misliš da je Larkin ovdje za čisti zrak? 373 00:29:10,800 --> 00:29:13,700 On nešto zna. On je ovdje na zadatku. 374 00:29:13,700 --> 00:29:16,300 Ne dopuštate svojoj mašti opet pobjeći s tobom? 375 00:29:16,400 --> 00:29:18,400 Ne budi snishodljiv sa mnom, Austin. 376 00:29:18,400 --> 00:29:21,100 Ja sam taj tko je ovdje ranjiv. 377 00:29:21,100 --> 00:29:23,900 Ja sam taj koji je vodio pilot program za krivotvorenje novca. 378 00:29:24,000 --> 00:29:25,900 A kad ju je tvrtka zatvorila, 379 00:29:26,100 --> 00:29:29,800 Ja sam taj koji je dobio ploče prije nego što su uništeni. 380 00:29:29,800 --> 00:29:32,300 Ja sam kreirao ovu operaciju. 381 00:29:32,300 --> 00:29:35,600 Mašta? Ne biste znati značenje riječi. 382 00:29:35,600 --> 00:29:37,600 Pojasnit ću vam. 383 00:29:38,600 --> 00:29:41,500 U tvrtki sam proveo 25 godina, 384 00:29:41,600 --> 00:29:44,600 i nema šanse da potrošim sljedećih 25 u zatvoru. 385 00:29:44,700 --> 00:29:47,800 Sada, ako Larkin ostane, ja idem. 386 00:29:47,800 --> 00:29:50,100 Ili ćeš pronaći način da ga zaobiđeš, 387 00:29:50,100 --> 00:29:54,300 ili ću ugasiti preše i ponesi tanjure sa sobom. 388 00:30:00,900 --> 00:30:02,900 KITT? 389 00:30:03,000 --> 00:30:05,600 KITT, jesi li tu? 390 00:30:06,900 --> 00:30:09,100 - Da, Devone. - Ah. 391 00:30:09,200 --> 00:30:12,500 KITT, što se događa? Bio sam pokušavajući doći do Michaela više od sat vremena. 392 00:30:12,600 --> 00:30:15,200 Michael je... indisponiran. 393 00:30:15,300 --> 00:30:18,100 Oh. To znači da je i on s mladom damom ili je u zatvoru. 394 00:30:18,200 --> 00:30:22,000 - Bez komentara. - Divim se tvojoj odanosti, KITT. 395 00:30:22,100 --> 00:30:25,500 Iskreno, što prije ne bih znao... Osim, naravno, ako nije u stvarnoj nevolji. 396 00:30:27,200 --> 00:30:31,200 Imam informaciju o Charlesu Barnswellu koji je on tražio. 397 00:30:31,300 --> 00:30:34,000 Kad ga vidiš, reci mu da je Barnswell radio za CIA-u... 398 00:30:34,200 --> 00:30:36,600 na nekoliko strogo povjerljivih pilot projekata... 399 00:30:36,600 --> 00:30:38,600 prije umirovljenja prošle godine. 400 00:30:39,800 --> 00:30:42,000 - To je čudno. - U mirovinu? 401 00:30:42,000 --> 00:30:44,300 br. 402 00:30:44,400 --> 00:30:49,100 Posljednji projekt na kojem je radio uključivao je plan za destabilizirati gospodarstva neprijateljskih zemalja. 403 00:30:49,200 --> 00:30:52,100 vjerovali ili ne, uključivalo je infiltraciju... 404 00:30:52,200 --> 00:30:54,800 krivotvoreni američki dolari u monetarni sustav. 405 00:30:54,900 --> 00:30:59,300 Hmm. Korištene krivotvorene ploče bile najviše moguće kvalitete. 406 00:30:59,400 --> 00:31:02,900 Tek nedavno je otkriveno da ipak nisu uništeni. 407 00:31:03,000 --> 00:31:06,200 trenutno, njihovo boravište je nepoznato. 408 00:31:07,900 --> 00:31:10,400 Pa, eto ti ga. 409 00:31:10,500 --> 00:31:12,500 Pripazi na Michaela. 410 00:31:12,600 --> 00:31:15,500 - Dat ću sve od sebe, Devone. - Točno. To je duh. 411 00:31:23,900 --> 00:31:26,800 Kao američki građanin, da ne spominjem novinar, inzistiram... 412 00:31:26,900 --> 00:31:30,800 čekaj malo Ona mala ribica koja si ti tiskanje, ti to zoveš tiskom? 413 00:31:30,800 --> 00:31:35,600 Jednako sigurno kao što vi zovete onih šest visokih učenici koji su napustili školu u uniformi policija. 414 00:31:35,700 --> 00:31:38,200 Jobina, znala sam tvoja teta Martha već četiri godine... 415 00:31:38,200 --> 00:31:40,200 otkad sam preuzeo dužnost šerifa. 416 00:31:40,300 --> 00:31:43,700 Sviđa mi se ona, sviđam se njoj, i time ćete dobiti malo fleksibilnosti. 417 00:31:43,800 --> 00:31:47,800 Ali to vas neće dovesti do senzacionalizma Knightovo uhićenje u Tribuneu. 418 00:31:47,800 --> 00:31:51,300 Ovaj grad ima reputaciju koju treba održati, a ja sam glavni čovjek za održavanje. 419 00:31:51,400 --> 00:31:54,000 Kužiš to? Nemoj to zaboraviti. 420 00:31:54,100 --> 00:31:56,000 On je upravo tamo. 421 00:32:01,100 --> 00:32:03,100 Bok. 422 00:32:05,100 --> 00:32:07,100 Bok. 423 00:32:07,200 --> 00:32:10,100 Slušaj, ispekao bih ti a torta s oštricom pile za metal u njoj, 424 00:32:10,100 --> 00:32:12,100 ali sam pao domaćinstvo. 425 00:32:12,100 --> 00:32:15,500 To je u redu. Pao sam pilom za metal. Hvala što ste došli. 426 00:32:15,600 --> 00:32:18,300 To je najmanje što mogu učiniti. jesi dobro 427 00:32:18,400 --> 00:32:20,200 br. 428 00:32:20,300 --> 00:32:22,700 Što su učinili? Kršiti svoja građanska prava? 429 00:32:22,700 --> 00:32:24,700 Jesu li te tukli s gumenim crijevom? 430 00:32:24,800 --> 00:32:29,700 Čekaj, čekaj. čekaj malo čekaj malo Samo zaboravi o tvojoj oproštajnoj priči na minutu i saslušaj me. 431 00:32:29,800 --> 00:32:32,300 Jobina, nisam ja skip tracer. 432 00:32:32,300 --> 00:32:34,700 Ja nisam investitor traži malu tvrtku. 433 00:32:34,800 --> 00:32:37,500 Radim s Devonom Milesom, 434 00:32:37,500 --> 00:32:41,200 čovjek koji je pozvala tvoja teta Martha govoriti na dodjeli nagrada. 435 00:32:41,300 --> 00:32:44,400 Ako ste iz te Zaklade, zašto to držiš kao veliku tajnu? 436 00:32:44,500 --> 00:32:49,200 Jer se okolo nešto čudno događa ovdje, i iz minute u minutu postaje sve čudnije. 437 00:32:49,400 --> 00:32:53,100 Jobina, došao sam ovamo u potjeru za posrednik krivotvorenog novca. 438 00:32:53,200 --> 00:32:56,800 Kad sam ga vidio na dodjeli nagrada, Mislio sam da je u prolazu. 439 00:32:56,900 --> 00:33:01,300 Ali sam se predomislio. Mislim da je došao ovamo s razlogom. 440 00:33:01,400 --> 00:33:05,100 - Misliš na Rona Austina? - Poznaješ Rona Austina? 441 00:33:05,100 --> 00:33:07,100 Onaj... Tip kojeg ste lovili u parku. 442 00:33:07,100 --> 00:33:09,200 On je prodavač Biblije. 443 00:33:09,300 --> 00:33:11,300 Barem je to što rekao nam je gospodin Barnswell. 444 00:33:11,400 --> 00:33:13,500 Jeste li ga već vidjeli? 445 00:33:13,600 --> 00:33:16,100 Da. Prolazi ovuda jednom ili dva puta mjesečno. 446 00:33:16,100 --> 00:33:18,800 Navraća u Hallelujah Press, uzima neke Biblije. 447 00:33:20,500 --> 00:33:23,900 Znaš, za tipa u toj profesiji, on je užasan flert. 448 00:33:24,000 --> 00:33:26,400 Barnswell! Zašto se toga nisam prije sjetio? 449 00:33:26,400 --> 00:33:30,400 Barnswell. Kupio je Hallelujah Press kao paravan za tiskare krivotvorenog novca. 450 00:33:30,500 --> 00:33:32,500 Michael, to je to. Ovo je moja priča. 451 00:33:32,600 --> 00:33:34,600 Jobina, dogovorit ću se s tobom. 452 00:33:34,700 --> 00:33:37,000 Trebamo jedno drugo. Sada se udružujemo ovdje, 453 00:33:37,000 --> 00:33:39,800 Shvaćam krivotvoritelje i dobit ćete svoju oproštajnu priču. 454 00:33:41,700 --> 00:33:45,000 - Dogovoreno? - Što moram učiniti? 455 00:33:57,100 --> 00:33:59,400 Nikad prije nisam razgovarao s automobilom. 456 00:33:59,500 --> 00:34:01,500 Zapravo, to nije istina. 457 00:34:01,600 --> 00:34:03,500 Da, razgovarao sam sa svojim Volkswagenom. 458 00:34:03,600 --> 00:34:05,800 Razlika je nikad nije odgovorilo. 459 00:34:05,900 --> 00:34:08,600 Molim te, razgovaraj sa mnom. 460 00:34:08,700 --> 00:34:10,700 ako ne, Nikad si neću oprostiti. 461 00:34:12,800 --> 00:34:16,100 Michael me poslao. On je u zatvoru. 462 00:34:20,200 --> 00:34:22,100 KITT, treba tvoju pomoć. 463 00:34:22,200 --> 00:34:24,500 Molim te, rekao mi je ti bi znao što učiniti. 464 00:34:27,000 --> 00:34:29,500 Mogu li nešto učiniti za vas? 465 00:34:29,700 --> 00:34:32,000 Sada kada ste to spomenuli, da. 466 00:34:32,100 --> 00:34:35,500 - Ako biste bili tako ljubazni da me spustite. - Dolje? 467 00:34:35,600 --> 00:34:38,300 Draga moja, ja sam auto, a ne avion. 468 00:34:38,400 --> 00:34:41,400 Oh. Da, naravno da jesi. 469 00:34:41,500 --> 00:34:43,800 Gumb za otpuštanje je s vaše lijeve strane. 470 00:34:51,200 --> 00:34:55,000 Dakle, reci mi, što si radio? tamo gore uopće? 471 00:34:55,100 --> 00:34:57,000 vrtim kotače. 472 00:34:58,400 --> 00:35:01,100 - To je bila šala. - Oh. 473 00:35:01,200 --> 00:35:03,400 Kao što bi Michael rekao, hvala, prijatelju. 474 00:35:03,500 --> 00:35:06,400 Oh. Naravno. 475 00:35:06,500 --> 00:35:09,100 Oh, naravno, naravno. Bilo kada. 476 00:35:09,200 --> 00:35:12,500 Uh, ima li još nešto mogu učiniti za vas? 477 00:35:12,600 --> 00:35:15,900 Da. Odmakni se. 478 00:35:42,900 --> 00:35:46,000 - Zvonio si, Michael? - Što je to dovraga bilo? 479 00:35:48,500 --> 00:35:50,900 Uskoči. 480 00:36:06,200 --> 00:36:10,800 Michael, moram te podsjetiti... Ovakve stvari uzrokuje prekomjerno trošenje i habanje mog sustava. 481 00:36:13,600 --> 00:36:17,100 Kad drugi put nije odgovorio, ja mislio sam da provjerim je li dobro. 482 00:36:17,100 --> 00:36:19,700 To je to. 483 00:36:19,800 --> 00:36:21,700 Hej, hej. Odmakni se. 484 00:36:30,800 --> 00:36:33,400 Uh, njegovo ime je Larkin. 485 00:36:35,800 --> 00:36:37,800 Je li mrtav? 486 00:36:54,500 --> 00:36:56,500 Jobina. 487 00:36:56,600 --> 00:36:59,100 Jobina! 488 00:36:59,200 --> 00:37:01,200 Bože, nismo li loše raspoloženi. 489 00:37:01,200 --> 00:37:03,200 Užurbano jutro? 490 00:37:03,200 --> 00:37:05,300 Želim vidjeti obje te priče. 491 00:37:05,400 --> 00:37:08,000 Vitezov bijeg i ubojstvo prije nego što odete u tisak. 492 00:37:08,000 --> 00:37:12,400 - Ne mogu vjerovati da si to rekao. - Pa vjeruješ. I vjeruješ da i ja to mogu poduprijeti. 493 00:37:12,400 --> 00:37:14,600 Šerife, ne znam gdje misliš da si, 494 00:37:14,700 --> 00:37:16,600 ali imaš tvoja geografija zbunjena. 495 00:37:16,700 --> 00:37:19,200 Ovo nije Rusija! Nije neka južnoamerička diktatura. 496 00:37:19,400 --> 00:37:22,400 Ovdje imamo slobodu tiska i vrlo strogi zakoni koji to jamče. 497 00:37:22,500 --> 00:37:24,700 Puno čvršći od tebe. 498 00:37:24,800 --> 00:37:27,900 Daj djevojci malo koledža, ona misli da zna kako svijet funkcionira. 499 00:37:28,000 --> 00:37:30,100 Kloni me se. Ne. To nije moj stil. 500 00:37:30,200 --> 00:37:32,200 Evo mog stila. 501 00:37:32,300 --> 00:37:36,000 Imam svjedoka koji vas može smjestiti u neposredna blizina policijske garaze... 502 00:37:36,000 --> 00:37:39,900 samo nekoliko minuta prije nego što je netko uzeo taj auto i izvukao Knighta iz zatvora. 503 00:37:40,000 --> 00:37:44,800 Sada, da nisi bio sa svojom tetom Martha je za to vrijeme igrala bridž, 504 00:37:44,900 --> 00:37:48,500 Mogu te odmah uhititi... Kao dodatak. 505 00:37:49,900 --> 00:37:51,800 Sad razmislite o tome... 506 00:37:51,900 --> 00:37:54,000 prije nego što ispišete svoje male priče. 507 00:38:36,300 --> 00:38:39,000 Michael, ne možemo ostati skriven ovdje zauvijek. 508 00:38:39,100 --> 00:38:41,900 - Pokaži mi sliku, hoćeš li, KITT? - Odmah, Michael. 509 00:38:43,000 --> 00:38:46,900 Kao što vidite, patrolna kola jesu još uvijek u neposrednoj blizini. 510 00:38:48,100 --> 00:38:50,700 Ah. Juhu. 511 00:38:50,700 --> 00:38:52,900 Dobro jutro. Dobro jutro. 512 00:38:55,300 --> 00:38:57,400 Dopusti mi da ti pomognem s ovim, ha? Oh. 513 00:38:57,500 --> 00:39:01,000 Pa, samo ga stavi na stolicu. Odnijet ćemo ga unutra za neko vrijeme. 514 00:39:01,200 --> 00:39:03,800 nema sreće? Nema sreće. 515 00:39:03,900 --> 00:39:07,900 Teta Martha, posvuda su. Nisam mogla priđite na sto metara od Hallelujah Pressa. 516 00:39:08,900 --> 00:39:12,800 Dobro. Onda ćeš možda imati dovoljno vremena da dođeš sa mnom na seoski doručak. 517 00:39:12,900 --> 00:39:14,800 Nisam mogao smisliti ništa bolje... Oh. 518 00:39:14,900 --> 00:39:17,200 Ali žao mi je, nemam vremena. 519 00:39:17,200 --> 00:39:19,200 teta Martha, Trebam tvoju pomoć. 520 00:39:55,400 --> 00:40:00,000 Sada, teta Martha, samo se zavalite, opustite se, a vožnju prepusti meni. 521 00:40:19,900 --> 00:40:23,300 Oh, KITT, ovo je zabavno. volim to 522 00:40:23,400 --> 00:40:25,500 - Drago mi je, teta Marta. - Bože! 523 00:40:30,700 --> 00:40:34,800 Patrolo, uočili smo Knighta prema sjeveru na 3-7. 524 00:40:34,800 --> 00:40:37,800 Ponoviti. Autocesta 37, ide prema sjeveru. Pristupi presretanju. 525 00:40:41,900 --> 00:40:44,000 To je primljeno. 526 00:40:44,000 --> 00:40:45,900 O moj Bože! 527 00:41:09,600 --> 00:41:11,500 Idemo, teta Martha. 528 00:41:13,600 --> 00:41:17,800 - Vau! - Šerife, uputio sam ga prema meni. Odvest ću ga natrag tebi. 529 00:41:18,800 --> 00:41:20,700 Drži se, teta Martha. 530 00:41:33,800 --> 00:41:35,800 Idemo. 531 00:41:41,000 --> 00:41:42,100 Oh! 532 00:41:55,600 --> 00:41:58,000 Što si učinio je čin neuračunljivog čovjeka. 533 00:41:58,000 --> 00:42:01,800 Rekao si da zaobiđemo Juniora Agent Larkin. Pa, shvati ovo. 534 00:42:01,800 --> 00:42:04,200 Zaobilaznica jednog čovjeka je tuđe iskakanje iz tračnica. 535 00:42:04,200 --> 00:42:06,200 Pa sam izbacio sisaljku iz tračnica. 536 00:42:06,200 --> 00:42:09,200 Što si ti, dijete? 537 00:42:09,300 --> 00:42:11,500 Ne hodaš okolo, 538 00:42:11,500 --> 00:42:13,800 ubiti C.I.A. Terenski agent... 539 00:42:13,800 --> 00:42:16,100 i nastavi šetati okolo. 540 00:42:16,100 --> 00:42:18,900 Znali vi to ili ne, ti si mrtav čovjek. 541 00:42:19,000 --> 00:42:22,800 Ne poslujem s mrtvim ljudima. 542 00:42:22,900 --> 00:42:26,600 Napravi još jedan korak, i nikad više nećeš poslovati. 543 00:42:26,700 --> 00:42:30,900 U redu, Austin. Želite tanjuri? Imaš ploče. 544 00:42:38,300 --> 00:42:40,300 Ti voziš. 545 00:43:15,900 --> 00:43:18,400 hej što radiš u njezinom autu? 546 00:43:18,500 --> 00:43:20,500 Mislio sam da sam ti rekao da me pustiš da riješim ovo. 547 00:43:20,600 --> 00:43:23,900 Pa, nisu unutra ondje. Oni su otišli. kojim putem? 548 00:43:28,900 --> 00:43:31,500 Evo nas, teta Martha. Sigurno i zdravo. 549 00:43:31,700 --> 00:43:34,800 Oh, hot dog! Kakav auto! 550 00:43:34,900 --> 00:43:38,100 Moram ga posuditi. Pa, kako god ti kažeš, dobro izgledaš. 551 00:43:38,200 --> 00:43:41,500 Što misliš da radiš? ti želite se svađati ili uhvatiti te tipove? 552 00:43:41,500 --> 00:43:43,500 U redu. 553 00:43:43,500 --> 00:43:45,800 doviđenja. Vau! 554 00:44:00,200 --> 00:44:02,300 Očitavam na osumnjičenom vozilu. 555 00:44:02,400 --> 00:44:06,100 Ući će u monitor na jug-jugoistok žuta boja. 556 00:44:07,800 --> 00:44:12,600 U redu. Ako ovu odigramo kako treba, trebali bismo moći pretrčati cijeli stol s jednom loptom. 557 00:44:12,600 --> 00:44:14,600 Idemo na to! 558 00:44:18,500 --> 00:44:20,400 čekaj. 559 00:44:29,100 --> 00:44:31,100 Šerife, ovo je zamjenik Cole. 560 00:44:31,100 --> 00:44:34,300 Osumnjičenik je krenuo prema vama, sjeverno na autoputu 12. 561 00:44:48,300 --> 00:44:49,900 Sad ga imam. 562 00:45:06,500 --> 00:45:07,800 Evo ga. 563 00:45:07,800 --> 00:45:12,700 Rekao si da je bio neki tip u crnom Trans-Amu slijedeći vas. Pogledaj iza i reci mi je li to on. 564 00:45:12,900 --> 00:45:14,900 Ne vjerujem. 565 00:45:18,900 --> 00:45:21,500 Pusti ga, KITT. ti tamo. Austin. 566 00:45:21,600 --> 00:45:23,700 Zaustavi se. 567 00:45:35,800 --> 00:45:37,700 Jesu li dobro? 568 00:45:37,800 --> 00:45:39,900 Da. Samo potresen. 569 00:45:40,000 --> 00:45:42,300 Hej, KITT. 570 00:45:42,400 --> 00:45:44,700 Mislim da smo prešli županijsku granicu. 571 00:45:44,700 --> 00:45:47,000 Spoji me prijateljskom šerifu, hoćeš li? 572 00:45:47,200 --> 00:45:51,100 - Vidjet ću što mogu učiniti, Michael. - Postoji li nešto što ovaj auto ne može? 573 00:45:52,700 --> 00:45:55,700 Mislim da žena bio bi bolji sudac o tome. 574 00:45:55,800 --> 00:45:58,000 molim? 575 00:46:05,100 --> 00:46:08,400 Reći ću ti istinu, Devone, ne osjećaš li se malo glupo, 576 00:46:08,400 --> 00:46:10,400 dodijelivši im nagradu Zaklade, 577 00:46:10,500 --> 00:46:13,300 saznati njihov grad ipak nije imao nisku stopu kriminala? 578 00:46:13,400 --> 00:46:16,900 Pretpostavljam da će novi šerif, uh, vratiti mir u kratkom roku. 579 00:46:17,000 --> 00:46:18,900 Drago mi je da su zadržali nagradu. 580 00:46:19,000 --> 00:46:21,200 Nikad nisam shvatio bilo je još takvih gradova. 581 00:46:22,400 --> 00:46:24,900 Mislim da bih volio tamo odrastati. 582 00:46:25,000 --> 00:46:28,800 Nego, hoće li Jobina stvarno otići, sad kad ima svoju oproštajnu priču? 583 00:46:28,900 --> 00:46:30,800 Pa, da sam kladioničar, Ja bih, uh, 584 00:46:30,900 --> 00:46:34,400 kladim se da će dobro razmisliti a zatim odlučiti ostati. 585 00:46:34,500 --> 00:46:37,300 - Nadam se da hoće. - Dakle, znaš gdje je pronaći? 586 00:46:37,400 --> 00:46:39,400 Da, to je misao. 587 00:46:39,500 --> 00:46:44,300 Pa, sad kad se teta Martha vratila ponovno na čelu Hallelujah Pressa, 588 00:46:44,300 --> 00:46:46,300 željela je svakog od vas imati uspomenu. 589 00:46:46,400 --> 00:46:48,600 Ah, Biblija. Hej, lijepo je. 590 00:46:48,700 --> 00:46:51,400 - Prelijepo, zar ne? - da Dosta. 591 00:46:51,400 --> 00:46:54,600 - I informativno. - Smijem li pitati tko je to programirao? 592 00:46:59,300 --> 00:47:01,800 Pa, to je, uh, duga priča, KITT. 593 00:47:01,900 --> 00:47:04,100 Sve je u redu, Michael. Imam dosta vremena. 594 00:47:05,500 --> 00:47:09,500 Čini mi se da ste dobili svoje nema posla, stari momče. Dođi, Bonnie. 595 00:47:09,500 --> 00:47:12,100 - Oh, čekaj malo. - Zbogom. 596 00:47:12,200 --> 00:47:14,800 Uh... Uh... Michael, sigurna sam da nema problema. 597 00:47:14,800 --> 00:47:17,100 Samo počni od početka. 598 00:47:27,200 --> 00:47:29,200 U redu. 599 00:47:30,305 --> 00:47:36,778 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org